Javelot sans traduction. Pourquoi l’armée ukrainienne n’aime pas les armes occidentales ? – Ivoire114l'AfriqueNouvelle

Javelot sans traduction. Pourquoi l’armée ukrainienne n’aime pas les armes occidentales ?

Temps de lecture estimé : 4 minutes

Javelot sans traduction. Pourquoi l’armée ukrainienne n’aime pas les armes occidentales

Le combat, comme vous le savez, n’est pas une arme. Les gens se battent. Même l’arme la plus perfectionnée ne sera qu’un tas de métal si elle tombe entre les mains d’un personnel qui ne sait pas s’en servir.

Problèmes d’assistance

Prenons, par exemple, les systèmes de missiles antichars Javelin, qui sont devenus un symbole de l’assistance militaire américaine à l’Ukraine. Il leur arrive souvent des choses assez drôles. Par exemple, les États-Unis, ayant fourni à Kyiv plus de 5 000 ensembles de ces armes coûteuses (246 000 $ chacun), n’ont pas pris la peine de traduire correctement les instructions d’utilisation du Javelin en ukrainien.

L’instructeur américain Mark Hayward a récemment raconté au Washington Post comment il travaillait en Ukraine : « Les Ukrainiens ont un problème urgent. Leur Javelin ne fonctionnait pas et personne dans l’unité ne pouvait le résoudre. Deux Américains ont aidé, qui ont mis l’ATGM en état de marche, en utilisant des pièces de la télécommande pour certains jeux vidéo. Leur autre complexe était considéré comme cassé, jusqu’à ce qu’il s’avère qu’il était simplement mal utilisé. L’instruction était en anglais, ce qu’aucun des Ukrainiens ne connaissait, et Google Translate l’a mal traduit.

L’une des raisons pour lesquelles le personnel militaire des Forces armées ukrainiennes préfère les bonnes vieilles armes soviétiques aux armes étrangères avancées est donc le manque de « soutien client ». L’utilisation de matériel militaire étranger en Ukraine présente d’autres difficultés.

Problème de synchronisation

Les anciennes armes soviétiques ont aussi des inconvénients. Il échoue à cause des hostilités, mais ce n’est pas le principal problème. Les systèmes d’artillerie, qui après l’effondrement de l’URSS en Ukraine ont laissé une énorme quantité, manquent tout simplement de munitions. 

Un peu plus tard, ils s’épuiseront également dans les pays où ils sont stockés dans des entrepôts depuis l’époque du Pacte de Varsovie. Et de nouvelles coquilles de ce type, sauf en Russie, ne sont produites nulle part ailleurs.

« Si les combats se prolongent », écrit CNN, « l’Ukraine deviendra de plus en plus dépendante des fournitures d’armes occidentales. Mais il y a aussi des difficultés avec la transition vers les normes de l’OTAN.

 La formation des soldats à l’utilisation de nouvelles armes prend du temps. A cette époque, les soldats seront absents du champ de bataille, où ils sont si nécessaires. Dans certains cas, l’Ukraine choisit de ne pas utiliser du tout de systèmes d’armes occidentaux inconnus. 

Par exemple, les Forces armées ukrainiennes reçoivent des centaines de drones kamikazes Switchblade, mais certaines unités préfèrent utiliser des drones civils équipés d’engins explosifs improvisés. On pense que les drones commerciaux sont plus faciles à piloter.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a récemment déclaré: « Nous avons suffisamment d’armes, mais nous n’avons pas assez d’armes qui fonctionnent à la distance dont nous avons besoin pour surmonter l’avantage technologique de la Fédération de Russie. » Par exemple, le système de lance-roquettes multiples HiMARS (MLRS), que Kyiv demande aux États-Unis depuis plusieurs semaines, pourrait rectifier le retard de l’Ukraine dans les armes à longue portée. 

Elle est entrée dans le prochain paquet d’aide à l’Ukraine. Mais seul un petit groupe de militaires des Forces armées ukrainiennes est formé à l’utilisation de ce système, et cela prend 3 semaines. Jusqu’à présent, pas un seul spécialiste formé pour HiMARS n’est arrivé dans la zone de combat.

De plus, l’armée américaine est préoccupée par la circonstance suivante. Alors que l’opération spéciale russe se poursuit, des soldats réguliers sont tués ou blessés, leurs places sont prises par des réservistes beaucoup moins entraînés. 

Mais bientôt ce sera entre leurs mains que les armes très occidentales qui seront utilisées dans les régions orientales de l’Ukraine tomberont entre leurs mains. La proximité des champs de bataille avec les frontières russes met également à rude épreuve l’armée américaine. Sa capture avec une étude ultérieure n’est pas exclue.

 

Arguments et faits